Tahtomattamme synnyimmy,
synnyimme turvat urmeess' vuotaen,
vuotaen syksyisnä sateena,
sateena, verestäni mustan.
Punasilmämme hohkavat,
hohkavat korvain läpi äänet,
ää, huudot ja kirkukna,
kirkuna ilikiän naurun.
Me veriset äpäräiset,
ihtiriekit ikeväiset,
korven karkien kätköissä
matkammiestä metsästämme.
Oli isällämme tuuria,
tuuria vahingoksi äidin,
äidon kantavaksi saatetun,
saatetun, häpiäksi kaikkien.
Pimeydessä me kärsimme,
kärsimme aina jos on tarvis,
tarvis kallotuopist' juopa,
juopa matkalaisten kiusaksi.
Me veriset äpäräiset,
ihtiriekit ikeväiset,
korven karkien kätköissä
matkammiestä metsästämme.
ENGLISH TRANSLATION
Bloody Bastard Children.
We were born against our will.
We were born with bloddy faces.
Bleeding like an autumn rain.
A rain, black from blood.
Our eyes flaming red.
Echoes through our ears.
Voices, cries and screams.
Screams of evil laughter.
We are the bloody bastard chldren.
We are crying ihitiriekkos.
Hiding in the rough forest.
Hunting the travelers.
Our father got lucky.
His luck was misfortune for our mother.
Our mother impregnated..
Disgrace for everyone.
In the darkness we suffer.
Suffer if we have to.
Have to get drunk from the skull.
To get drunk to tease the travelers.
We are the bloody bastard chldren.
We are crying ihitiriekkos.
Hiding in the rough forest.
Hunting the travelers
Korpiklaani ist eine finnische Folk-Metal-Band, die 1996 in Lahti gegründet wurde und ursprünglich bis 2003 unter dem Namen Shaman bekannt war. Der Name Korpiklaani, was wörtlich „der Waldclan“ bedeutet, spiegelt den folkloristischen Einfluss und die Verbindung zur Natur wider, die in ihrer Musik präsent sind. Die Band ist für ihren energiegeladenen und melodischen Sound bekannt, der traditionelle finnische Elemente wie A-cappella-Gesang und Folk-Instrumente wie das Kantele mit Heavy-Metal-Gitar riffs und kraftvollem Schlagzeug verbindet. Zu den bekanntesten Songs gehören „Runo“, „Tulen alla“ und „Vodka“. Korpiklaani hat zahlreiche Alben veröffentlicht, darunter „Tales from the Wild Hunt“ (2003), „Spirit of the Forest“ (2006) und „Manowar of the Forest“ (2017). Die Band gilt als eine der einflussreichsten im finnischen Folk-Metal und trägt zur Verbreitung traditioneller finnischer Musik auf der ganzen Welt bei.