Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.
Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son.
Sueña y fulgura.
Un hombre de mano dura,
hecho de sangre y pintura,
grita en la tela.
Sueña y fulgura,
su sangre de mano dura,
sueña y fulgura,
como tallado en candela;
sueña y fulgura,
como una estrella en la altura,
sueña y fulgura,
como una chispa que vuela...
sueña y fulgura.
Así con su mano dura,
hecho de sangre y pintura,
sobre la tela,
sueña y fulgura,
un hombre de mano dura.
Portinari lo desvela
y el roto pecho le cura.
Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son!
Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.
Inti-Illimani ist ein lateinamerikanisches Folk-Musik-Ensemble aus Chile, das 1967 von einer Gruppe von Universitätsstudenten gegründet wurde. Die Band erlangte in Chile große Popularität durch ihr Lied «Venceremos» (Wir werden siegen!), das zum Hymnus der Regierung der Popular Unity unter Salvador Allende wurde. Zum Zeitpunkt des chilenischen Militärputsches am 11. September 1973 war Inti-Illimani auf Tournee in Europa und konnte nicht in sein Land zurückkehren, wo ihre Musik von der herrschenden Militärjunta verboten wurde. In Europa entwickelte sich die Musik der Band zu einem vielschichtigen Charakter, indem sie Elemente des europäischen Barock und anderer traditioneller Musikstile in ihre reichen und farbenfrohen lateinamerikanischen Rhythmen einbrachte – eine distinctive Fusion moderne Weltmusik entstand. Inti-Illimani ist vielleicht das bekannteste Mitglied international des Nueva Canción-Movements. Ihr Name bedeutet „Sonne des Illimani“ auf Aymara; Illimani ist der Name eines Berges in den bolivianischen Anden. Zu den repräsentativen Stücken gehören: «Venceremos», «El pueblo unido jamás será vencido», «La flor de la vida».