Para decidir si sigo poniendo
este sangre en tierra
este corazón que bate su parche,
sol y tinieblas.
Para continuar caminando al sol por
estos desiertos.
Para recalcar que estoy vivo
en medio de tantos muertos;
para decidir,
para continuar,
para recalcar y considerar,
sólo me hace falta que estés aquí
con tus ojos claros.
¡Ay! Fogata de amor y guía,
razón de vivir mi vida.
Para aligerar este duro peso
de nuestros días,
esta soledad que llevamos todos,
islas perdidas.
Para descartar esta sensación
de perderlo todo,
para analizar por donde seguir
y elegir el modo;
para aligerar,
para descartar,
para analizar y considerar,
sólo me hace falta que estés aquí
con tus ojos claros.
¡Ay! Fogata de amor y guía,
razón de vivir mi vida.
Para combinar lo bello y la luz
sin perder distancia,
para estar con vos sin perder el ángel
de la nostalgia.
Para descubrir que la vida va
sin pedirnos nada;
y considerar que todo es hermoso
y no cuesta nada;
para combinar,
para estar con vos,
para descubrir y considerar,
sólo me hace falta que estés aquí
con tus ojos claros.
¡Ay! Fogata de amor y guía,
razón de vivir mi vida.
Haydée Mercedes Sosa (1935-2009) war eine argentinische Sängerin und gilt als Ikone der lateinamerikanischen Volksmusik. Geboren in Tucumán, begann sie in den 1960er Jahren ihre Karriere mit dem Gesang von Folk- und traditionellen argentinischen Liedern. Ihre kraftvolle und emotionale Stimme sowie ihr Einsatz für die Bürgerrechte und den Frieden machten sie zu einer wichtigen kulturellen und sozialen Figur in Argentinien und weltweit. Sosa zeichnete sich durch die Interpretation von Songs von Songwritern wie Atahualpa Yupanqui und Víctor Jara aus, komponierte aber auch einige ihrer bekanntesten Lieder, darunter "Gracias a la vida" und "Alfombra verde". Während der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) setzte sich Sosa offen gegen das Regime ein und ging ins Exil. Nach dem Sturz des Regimes kehrte sie nach Argentinien zurück und sang bis zu ihrem Tod 2009 weiter. Mercedes Sosa wird als eine kraftvolle und unvergessliche Stimme in Erinnerung behalten, die Generationen von Musikern und Aktivisten inspiriert hat.