Desde el norte traigo en el alma
la alegre zamba que canto aquí,
y que bailan los tucumanos
con entusiasmo propio de allí,
cada cual sigue a su pareja,
joven o vieja, de todo vi.
Media vuelta y la compañera
forma una rueda para seguir,
viene el gaucho, le hace un floreo
y un zapateo comienza allí,
sigue el gaucho con su floreo
y el zapateo termina allí.
Para las otras no,
pa' las del norte si,
para las Tucumanas,
mujer galana, naranjo en flor
todo lo que ellas quieran
que la primera ya terminó.
No me olvido, viera, compadre,
de aquellos bailes que hacen allí
tucumanos y tucumanas,
todos se afanan por divertir
y hacer linda esta mala vida,
así se olvida que hay que sufrir.
Empanadas y vino en jarra,
una guitarra, bombo y violín,
y unas cuantas mozas bizarras
pa' que la farra pueda seguir,
sin que falten esos coleros,
viejos cuenteros, pa' que hagan reír.
Para las otras no,
pa' las del norte si,
para las de Simoca,
mis ansias locas de estar allí
para brindarles mi alma
en esta zamba que canto aquí.
Haydée Mercedes Sosa (1935-2009) war eine argentinische Sängerin und gilt als Ikone der lateinamerikanischen Volksmusik. Geboren in Tucumán, begann sie in den 1960er Jahren ihre Karriere mit dem Gesang von Folk- und traditionellen argentinischen Liedern. Ihre kraftvolle und emotionale Stimme sowie ihr Einsatz für die Bürgerrechte und den Frieden machten sie zu einer wichtigen kulturellen und sozialen Figur in Argentinien und weltweit. Sosa zeichnete sich durch die Interpretation von Songs von Songwritern wie Atahualpa Yupanqui und Víctor Jara aus, komponierte aber auch einige ihrer bekanntesten Lieder, darunter "Gracias a la vida" und "Alfombra verde". Während der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) setzte sich Sosa offen gegen das Regime ein und ging ins Exil. Nach dem Sturz des Regimes kehrte sie nach Argentinien zurück und sang bis zu ihrem Tod 2009 weiter. Mercedes Sosa wird als eine kraftvolle und unvergessliche Stimme in Erinnerung behalten, die Generationen von Musikern und Aktivisten inspiriert hat.