Ah, si nous ne savons plus quelle heure il est
Si c'est mardi, si c'est le mois de mai
Alors dis-moi comment je dois partir ?
Si pour t'approcher
J'ai parcouru des routes dérobées,
Les ponts derrière moi, je les ai tous coupés
Où désormais pourrai-je revenir ?
Si nous, dans le ballet de nos nuits éternelles,
Avons mêlé nos jambes, dis-moi quelles
Seront les jambes qu'iront me conduire ?
Si c'est dans ma peau que tu prends ta chaleur,
Si dans le charivari de ton coeur,
Mon sang s'est égaré, trompé de veine
Si dans le désordre de ta garde-robe
Voilà ma veste qui embrasse ta robe
Et mes chaussures qui se posent sur les tiennes
Si on ne connaît pas le mot de la fin,
Si dans mes mains je garde encore tes seins
Avec quel masque puis-je m'en sortir ?
Non, tu ne peux pas rester là, l'air de rien,
Je t'ai donné mes yeux, tu le sais bien,
Alors dis-moi comment je dois partir.
Chico Buarque de Hollanda, bekannt einfach als Chico Buarque, ist ein brasilianischer Sänger-Songwriter, Komponist und Schriftsteller, geboren 1944 in Rio de Janeiro. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Música Popular Brasileira und hat die traditionelle brasilianische Musik mit sozialpolitischen Themen der Gegenwart verbunden. Seine Musik zeichnet sich durch eingängige Melodien und poetische, scharfe Texte aus und hat das kulturelle Bild Brasiliens in den letzten Jahrzehnten maßgeblich geprägt. Während der Militärdiktatur in Brasilien (1964-1985) war Buarque ein aktiver politischer Aktivist und wurde wegen seiner anti-regierungspolitischen Haltung ins Exil gezwungen. Zu seinen bekanntesten Liedern gehören "A Banda", "Construção", "O Que Você Quer" und "Roda Viva". Das Album "Falso Brilhante" (1970) gilt als eines der Meisterwerke der brasilianischen Musik.